1 00:00:35,619 --> 00:00:38,042 Όχι, τηλεφώνησα ήδη. 2 00:00:38,205 --> 00:00:41,129 Ναι, θα στείλουν κάποιος το πρωί. 3 00:00:41,333 --> 00:00:45,463 Όχι, ήταν εντελώς δικό του λάθος, που είναι ίσως το μόνο καλό νέο. 4 00:00:46,555 --> 00:00:48,816 Ω, ευχαριστώ. 5 00:00:48,966 --> 00:00:51,310 Αλλά νομίζω ότι θα μείνω μέσα απόψε. 6 00:00:51,510 --> 00:00:56,066 Έχω ένα καυτό ραντεβού, ξέρεις, με αφρόλουτρο και ένα μπουκάλι κρασί. 7 00:00:58,475 --> 00:01:01,274 Πες σε όλους όμως που είπα γεια, εντάξει και καλή διασκέδαση. 8 00:01:01,478 --> 00:01:02,445 Καλά. 9 00:01:02,646 --> 00:01:03,672 Αντίο. 10 00:01:23,250 --> 00:01:24,692 TGIF. 11 00:03:07,062 --> 00:03:08,939 Θεέ μου. 12 00:03:12,359 --> 00:03:13,861 Αυτό χρειάζομαι. 13 00:07:39,876 --> 00:07:40,968 Όχι! 14 00:07:44,130 --> 00:07:45,177 Όχι! 15 00:07:48,468 --> 00:07:49,936 Όχι! 16 00:07:54,265 --> 00:07:55,391 Όχι! 17 00:12:11,940 --> 00:12:13,442 Είχες δίκιο. 18 00:12:14,901 --> 00:12:16,523 Ω, Χριστέ. 19 00:12:17,487 --> 00:12:19,410 Πώς θα μπορούσα να είμαι τόσο ανόητος; 20 00:12:19,614 --> 00:12:22,283 Κοίτα, μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου γι' αυτό. Δεν υπάρχει περίπτωση να το ξέρεις. 21 00:12:22,492 --> 00:12:23,960 Λοιπόν, προφανώς το έκανες. 22 00:12:24,160 --> 00:12:27,964 Αυτό μόνο γιατί τον είδα να περνάει σημειώσεις για τη μικρή πόρνη στην αίθουσα μελέτης. 23 00:12:28,122 --> 00:12:31,877 Και μετά τους είδε ο Έρικ στη ντίσκο μπόουλινγκ το περασμένο Σαββατοκύριακο στο The Pins. 24 00:12:32,043 --> 00:12:33,920 -Αν δεν ήταν όλα αυτά... - Έχεις δίκιο. 25 00:12:34,128 --> 00:12:37,974 Τότε θα ξεγελιόμασταν όλοι από τον κύριο Dimples και τον Perfect Pecs. 26 00:12:38,174 --> 00:12:39,596 Τι κάνουν τώρα οι μαλάκες; 27 00:12:39,801 --> 00:12:42,270 Του διδάσκει με τον καλύτερο τρόπο να εκτελέσει ένα mount; 28 00:12:42,470 --> 00:12:44,438 Α, απλά περνούν υπέροχα παλιά. 29 00:12:44,639 --> 00:12:50,232 Όλα γέλια και χαμόγελα και τέλεια χρονομετρημένα κτυπήματα μαλλιών. 30 00:12:50,395 --> 00:12:52,443 Τόσο χονδροειδές. 31 00:12:52,605 --> 00:12:54,232 Ω, Θεέ μου. 32 00:12:54,399 --> 00:12:55,400 Τι; 33 00:12:55,566 --> 00:12:56,783 Πρέπει να πάω. 34 00:12:56,943 --> 00:12:58,411 Δεν θα τους αντιμετωπίσεις; 35 00:12:58,569 --> 00:12:59,991 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 36 00:13:00,154 --> 00:13:01,622 - Ναι, μπορείς! - Όχι, δεν μπορώ. 37 00:13:01,781 --> 00:13:03,954 Εσύ θα μπορούσες, όχι εγώ. 38 00:13:04,117 --> 00:13:06,373 - Μα... - Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα, εντάξει; 39 00:13:06,795 --> 00:13:08,514 Ω, σκατά. 40 00:13:08,680 --> 00:13:10,282 Χίλαρι! 41 00:13:11,249 --> 00:13:13,926 - Πήγαινε στο διάολο, Άντι. - Χίλαρι, μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό; 42 00:13:14,127 --> 00:13:17,592 Όχι, δεν μπορούμε, και συγχαρητήρια, εσείς οι δύο κάνετε ένα απίστευτο ζευγάρι. 43 00:13:17,755 --> 00:13:21,260 Κοίτα, δεν σημαίνει τίποτα. Δεν εννοεί τίποτα. 44 00:13:22,302 --> 00:13:23,929 Είσαι το κορίτσι μου, Χιλ. 45 00:13:24,929 --> 00:13:26,101 Όχι πια. 46 00:14:16,356 --> 00:14:18,073 Ω, Θεέ μου. 47 00:14:20,610 --> 00:14:22,783 Πλάκα μου κάνεις! 48 00:14:40,463 --> 00:14:41,510 Γεια, εκεί. 49 00:14:41,672 --> 00:14:42,943 Γεια. 50 00:14:43,633 --> 00:14:46,390 λυπάμαι πολύ. Είσαι καλά; 51 00:14:46,552 --> 00:14:48,221 Όχι, είμαι καλά. Τι συνέβη; 52 00:14:48,388 --> 00:14:49,514 Ήταν το πιο τρελό πράγμα. 53 00:14:49,680 --> 00:14:52,646 Πήρα το μάτι μου από το δρόμο για μια στιγμή για να αλλάξετε τον ραδιοφωνικό σταθμό. 54 00:14:52,809 --> 00:14:56,778 Το επόμενο πράγμα που ήξερα... μπαμ, ήσουν ακριβώς από πάνω μου από το μπλε. 55 00:14:56,938 --> 00:14:59,316 Πραγματικά θα έπρεπε να ήξερα καλύτερα στην ηλικία μου. 56 00:14:59,524 --> 00:15:02,277 Και πάλι, συγγνώμη. 57 00:15:07,115 --> 00:15:09,708 - Τέλεια. - Κοίτα το. 58 00:15:09,867 --> 00:15:11,460 Ω, οι γονείς μου θα με σκοτώσουν. 59 00:15:11,619 --> 00:15:15,540 - Γεια, αυτό είναι για μένα. Εντελώς δικό μου λάθος. - Όχι. Θεέ. 60 00:15:15,706 --> 00:15:17,925 Αυτό είναι το ολοκαίνουργιο αυτοκίνητο της μαμάς μου. 61 00:15:18,126 --> 00:15:19,298 Ανάθεμα. 62 00:15:19,460 --> 00:15:21,588 Είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβουν. 63 00:15:21,754 --> 00:15:23,381 Ναι, θα ήταν καταπληκτικό. 64 00:15:23,548 --> 00:15:25,425 Αλλά δεν ξέρεις τους γονείς μου. 65 00:15:25,633 --> 00:15:27,351 Α, είναι απλώς ένα φτερό, σωστά; 66 00:15:27,510 --> 00:15:28,978 Τίποτα πολύ σοβαρό. 67 00:15:30,596 --> 00:15:32,564 Ελπίζω να έχεις δίκιο. 68 00:15:32,723 --> 00:15:35,818 Αυτά συμβαίνουν συνέχεια. 69 00:15:35,977 --> 00:15:38,196 Όχι, για μένα δεν το κάνουν. 70 00:15:39,313 --> 00:15:40,439 Ποτέ, στην πραγματικότητα. 71 00:15:43,651 --> 00:15:46,279 Είναι η πρώτη σου φορά; 72 00:15:46,446 --> 00:15:49,957 Ναι. Είναι το πρώτο μου ατύχημα. 73 00:15:50,116 --> 00:15:52,665 Μόλις πήρα το δίπλωμα οδήγησης. 74 00:15:52,869 --> 00:15:54,665 Μια παρθένα. 75 00:15:56,080 --> 00:15:57,502 Με συγχωρείτε; 76 00:15:57,665 --> 00:16:00,544 Όταν πρόκειται για κάτι τέτοιο. 77 00:16:00,710 --> 00:16:03,259 Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 78 00:16:05,465 --> 00:16:08,890 Πρέπει να πάρω ένα κέικ ή κάτι τέτοιο, σωστά; 79 00:16:09,969 --> 00:16:12,063 Λοιπόν, πρέπει να ανταλλάξουμε; 80 00:16:13,306 --> 00:16:14,603 Χμ; 81 00:16:14,765 --> 00:16:17,143 Πληροφορίες, πρέπει να ανταλλάξουμε τις πληροφορίες μας; 82 00:16:17,310 --> 00:16:19,611 - Ναι. - Δεν χρειάζεται να εμπλακεί η αστυνομία. 83 00:16:19,770 --> 00:16:23,491 Κάτι τόσο ασήμαντο όπως αυτό, σωστά; 84 00:16:25,359 --> 00:16:26,360 Όχι, μάλλον όχι. 85 00:16:26,527 --> 00:16:29,747 Είμαι σίγουρος ότι έχουν μεγαλύτερα ψάρια να τηγανίσουν. 86 00:16:29,906 --> 00:16:32,955 Σε αυτή την πόλη, μην είστε πολύ σίγουροι. 87 00:16:38,456 --> 00:16:41,005 Θα επιστρέψω αμέσως. 88 00:16:41,667 --> 00:16:43,368 Ναι και εγώ. 89 00:17:25,294 --> 00:17:26,671 Εμ. 90 00:17:27,630 --> 00:17:30,224 Νομίζω ότι όλα είναι εκεί. 91 00:17:32,468 --> 00:17:34,061 Φαίνεται υπέροχο. 92 00:17:34,262 --> 00:17:37,106 Προσπάθησα να θυμηθώ τα πάντα που μας είπαν. 93 00:17:37,265 --> 00:17:38,608 Τέλειος. 94 00:17:47,900 --> 00:17:49,197 Και για σένα. 95 00:17:51,529 --> 00:17:53,452 Ω, ευχαριστώ. 96 00:17:53,614 --> 00:17:56,580 Λοιπόν, εντάξει. Λοιπόν, υποθέτω ότι σχεδόν το κάνει. 97 00:17:56,742 --> 00:17:59,040 - Εντάξει. - Ω, εικόνες. 98 00:18:00,288 --> 00:18:01,585 Με συγχωρείτε; 99 00:18:01,789 --> 00:18:04,258 Εμ, μας είπαν να βγάλουμε φωτογραφίες του τόπου του ατυχήματος. 100 00:18:04,542 --> 00:18:06,920 Όλες οι ζημιές, τα πάντα. 101 00:18:07,169 --> 00:18:09,843 Ναι, φυσικά. 102 00:18:23,811 --> 00:18:27,987 Χμ, υποθέτω ότι χρειάζομαι ένα κι από εσάς, αν δεν σας πειράζει. 103 00:18:30,067 --> 00:18:31,068 Καλώς. 104 00:18:44,540 --> 00:18:45,541 Κι εσύ. 105 00:18:46,834 --> 00:18:48,882 Από εμένα και το αυτοκίνητό μου, εννοώ. 106 00:18:49,045 --> 00:18:51,013 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 107 00:18:51,172 --> 00:18:53,095 Είσαι σίγουρος; 108 00:18:53,299 --> 00:18:54,925 Μμ-χμμ. 109 00:18:57,011 --> 00:19:00,606 «Και, λοιπόν, νομίζω ότι είναι όλο αυτό. 110 00:19:01,223 --> 00:19:02,941 Υποθέτω ότι είναι. 111 00:19:06,479 --> 00:19:08,573 «Και, λοιπόν, αντίο. 112 00:19:08,773 --> 00:19:10,775 Αντίο, Χίλαρι. 113 00:19:47,395 --> 00:19:48,442 Γεια σου. 114 00:19:48,646 --> 00:19:50,731 Γεια, ω, Θεέ μου, μόλις μου είπε η Ρέιτσελ. Είσαι καλά; 115 00:19:50,940 --> 00:19:52,442 Δεν θα πιστέψετε τι μου συνέβη μόλις. 116 00:19:52,650 --> 00:19:54,623 Το κάθαρμα έπεσε στα γόνατά του ικετεύω για συγχώρεση; 117 00:19:54,785 --> 00:19:57,830 -Μόλις χτυπήθηκα. - Περίμενε, σε χτύπησε; 118 00:19:57,988 --> 00:20:00,537 Όχι, ατύχημα. Απλώς ήμουν σε τροχαίο. 119 00:20:00,741 --> 00:20:02,539 Περίμενε, τι; Σοβαρά μιλάς; Είσαι καλά; 120 00:20:02,743 --> 00:20:03,869 Ναι, είμαι καλά. 121 00:20:04,036 --> 00:20:08,542 Ήταν απλώς ένα φτερό, αλλά, και αυτό δεν έφταιγα ούτε εγώ, δόξα τω Θεώ. 122 00:20:08,708 --> 00:20:11,085 Ω, Θεέ μου. Όχι, όχι, το νέο αυτοκίνητο της μαμάς σου! 123 00:20:11,293 --> 00:20:13,421 Και υποτίθεται ότι θα φύγουμε σε λίγες ώρες επίσης. 124 00:20:15,005 --> 00:20:17,133 Αυτό θα είναι τόσο κακό. 125 00:20:17,633 --> 00:20:19,277 Ναι, είναι. 126 00:20:19,427 --> 00:20:21,395 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. 127 00:20:21,554 --> 00:20:23,932 Λοιπόν, ενημερώστε με αν χρειάζεσαι κάτι, αγαπητέ. 128 00:20:24,140 --> 00:20:27,110 Απλώς πρέπει να το αντιμετωπίσω τώρα. 129 00:21:17,151 --> 00:21:18,118 Χόλα. 130 00:21:18,319 --> 00:21:20,037 Πού ήσουν; 131 00:21:20,237 --> 00:21:23,537 Χμ, βγήκα για μια βόλτα. 132 00:21:23,949 --> 00:21:25,997 Μόλις βγήκατε για βόλτα; 133 00:21:26,160 --> 00:21:29,121 Γιατί δεν απαντούσες στο τηλέφωνό σου; Σχεδόν καλέσαμε την αστυνομία, Χίλαρι. 134 00:21:29,330 --> 00:21:31,628 Το ξέρω και λυπάμαι. 135 00:21:32,208 --> 00:21:35,795 Τι είναι τόσο σημαντικό που έχεις να βγεις κρυφά τόσο νωρίς το πρωί; 136 00:21:36,003 --> 00:21:38,847 Πήγα να δω τον Άντι. 137 00:21:39,048 --> 00:21:40,595 Θεέ μου, Χίλαρι. 138 00:21:40,800 --> 00:21:43,098 Κοίτα, ξέρω πώς νιώθετε και οι δύο για αυτόν, 139 00:21:43,302 --> 00:21:46,101 αλλά βγήκα έξω σήμερα το πρωί για να τελειώσει επιτέλους. 140 00:21:47,014 --> 00:21:49,267 Είχατε δίκιο. 141 00:21:49,475 --> 00:21:51,273 Όλοι είχαν δίκιο. 142 00:21:52,978 --> 00:21:55,231 Και τελείωσε τώρα. 143 00:21:55,397 --> 00:21:58,864 Λοιπόν, υποθέτω κάτι θετικό βγήκε από όλα αυτά, λοιπόν. 144 00:21:59,068 --> 00:22:01,912 Αλλά αυτό και πάλι δεν το κάνει σωστό, νεαρή κυρία. 145 00:22:02,112 --> 00:22:04,035 εχεις δικιο. 146 00:22:04,198 --> 00:22:06,075 Λοιπόν, ας μην το συνηθίσουμε, ε; 147 00:22:06,242 --> 00:22:09,128 Δεν είναι ότι δεν έχουμε αρκετά πράγματα συμβαίνει ήδη εδώ γύρω. 148 00:22:09,286 --> 00:22:11,455 Βοηθήστε μας να πακετάρουμε. Πρέπει να πάμε. 149 00:22:11,622 --> 00:22:13,841 Το check-in είναι στις τρεις. 150 00:22:13,999 --> 00:22:15,342 Πράγματι. 151 00:22:18,212 --> 00:22:20,431 Κάτι άλλο συνέβη. 152 00:22:51,495 --> 00:22:55,879 Σαν να μην έχουν κάνει ποτέ κάτι κακό στην τέλεια μικρή τους ζωή, παρακαλώ! 153 00:23:08,971 --> 00:23:12,983 Η μητέρα σου και εγώ το συζητήσαμε αυτό, και μετά από όλα όσα έγιναν σήμερα, 154 00:23:13,142 --> 00:23:15,941 και οι δύο νιώθουμε ότι αυτό είναι κάτι απλά δεν μπορούμε να αγνοήσουμε. 155 00:23:16,145 --> 00:23:18,814 - Μπαμπά, εγώ... - Χίλαρι, άσε με να μιλήσω. 156 00:23:18,981 --> 00:23:22,406 Ξέρω ότι ζήτησες συγγνώμη και αυτό είναι μια αρχή. 157 00:23:22,568 --> 00:23:25,071 Όμως οι πράξεις έχουν συνέπειες. 158 00:23:26,155 --> 00:23:27,907 Τι σημαίνει αυτό ακριβώς; 159 00:23:28,073 --> 00:23:32,044 Σημαίνει ότι δεν θα πας μαζί μας αυτό το Σαββατοκύριακο. 160 00:23:32,202 --> 00:23:33,374 Que; 161 00:23:33,579 --> 00:23:36,090 Είσαι προσγειωμένος. Θα μείνεις εδώ και να προσέχεις το αυτοκίνητο της μητέρας σου. 162 00:23:36,298 --> 00:23:37,090 Όχι. 163 00:23:37,291 --> 00:23:41,596 Και δεν θέλω να φύγεις από αυτό το σπίτι για οποιονδήποτε λόγο, μήπως; 164 00:23:41,795 --> 00:23:42,466 Μαμά! 165 00:23:42,671 --> 00:23:46,717 Lo siento, mijita, αλλά δεν μπορούμε προσποιηθείτε ότι όλα αυτά ήταν εντάξει. 166 00:23:46,926 --> 00:23:50,305 Όχι, αλλά αυτό είναι, αυτό είναι το ταξίδι μας. 167 00:23:50,471 --> 00:23:52,018 Η παράσταση! 168 00:23:52,181 --> 00:23:55,481 Ανυπομονούσα σε αυτό όλο το χρόνο, το ξέρεις! 169 00:23:55,643 --> 00:23:56,940 ξέρω. 170 00:23:57,102 --> 00:23:59,955 Και γι' αυτό το νιώθουμε ότι αυτό δεν θα ξαναγίνει ποτέ. 171 00:24:00,105 --> 00:24:03,700 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, λυπάμαι πολύ. Παρακαλώ. 172 00:24:03,901 --> 00:24:06,154 Σας αφήσαμε τις πληροφορίες στην κουζίνα. 173 00:24:06,362 --> 00:24:09,332 Θέλω να προσέχεις από αυτό σήμερα το απόγευμα. 174 00:24:09,531 --> 00:24:12,000 Είναι το λιγότερο που μπορείς να κάνεις για τη μητέρα σου. 175 00:24:18,666 --> 00:24:20,384 Μαμά. 176 00:24:20,542 --> 00:24:21,759 Παρακαλώ, μην πάτε. 177 00:24:21,919 --> 00:24:25,014 Θα σε δω αύριο το βράδυ, εντάξει; 178 00:24:25,172 --> 00:24:27,387 - Παρακαλώ. - Λυπάμαι πολύ. 179 00:26:27,961 --> 00:26:30,089 Ασφάλιση ζωής, Αυτός μιλάει ο Davidson. 180 00:26:30,255 --> 00:26:32,724 Γεια, κυρία Davidson, αυτή είναι η Hilary Diaz. 181 00:26:32,883 --> 00:26:34,977 Ω, Χίλαρι, γεια, γλυκιά μου, πώς είσαι; 182 00:26:35,135 --> 00:26:38,389 Έχετε κάνει εξάσκηση εκείνες τις μέρες-μπου-λάιτ; 183 00:26:38,555 --> 00:26:41,100 - Περίμενε, σωστά το είπα; - Το έκανες. 184 00:26:41,266 --> 00:26:43,694 - Και είμαι καλά. - Καλά, καλά, καλά. 185 00:26:43,852 --> 00:26:49,158 Στην πραγματικότητα, δεν είμαι τόσο καλά αυτή τη στιγμή, γι' αυτό τηλεφωνώ. 186 00:26:49,316 --> 00:26:50,818 Α, ω, ω, όχι. 187 00:26:50,984 --> 00:26:52,076 Καλά. 188 00:26:52,236 --> 00:26:56,056 Εγώ... Είχα ένα ατύχημα σήμερα το πρωί. 189 00:26:57,458 --> 00:27:00,002 Ήμουν πίσω στο στοπ. 190 00:27:00,160 --> 00:27:02,379 Ω, όχι, δεν πληγώθηκες, έτσι; 191 00:27:02,538 --> 00:27:05,332 - Όχι, όχι, είμαι καλά. - Α, καλά. 192 00:27:05,499 --> 00:27:08,923 - Ήταν απλώς ένα φτερό. - Α, αυτά είναι τα χειρότερα, τα χειρότερα. 193 00:27:09,086 --> 00:27:12,882 Αλλά οι γονείς μου δεν ήταν πολύ χαρούμενοι για αυτό, αυτό είναι σίγουρο. 194 00:27:13,048 --> 00:27:15,892 Α, όχι, μη μου πεις ήταν το νέο Sentra. 195 00:27:16,051 --> 00:27:17,348 Ναι. 196 00:27:17,511 --> 00:27:18,763 Ω, συγγνώμη, γλυκιά μου. 197 00:27:18,971 --> 00:27:21,189 - Το ξέρω. - Ωχ. 198 00:27:21,348 --> 00:27:22,850 Αλλά, τουλάχιστον ήταν φταίει ο άλλος οδηγός. 199 00:27:23,016 --> 00:27:25,276 - Εντάξει. - Και πήρα όλες τις πληροφορίες του. 200 00:27:25,435 --> 00:27:27,608 - Α, καλά. - Όπως ακριβώς πρέπει. 201 00:27:27,813 --> 00:27:31,116 Λοιπόν, δείτε, αυτό είναι καλό. Τώρα, όλα θα πάνε καλά. 202 00:27:31,316 --> 00:27:35,112 Βλέπετε, μπαίνουν όλοι το πρώτο τους ατύχημα αργά ή γρήγορα. 203 00:27:35,279 --> 00:27:37,907 Τουλάχιστον ακούγεται σαν το δικό σου δεν ήταν τίποτα πολύ σοβαρό. 204 00:27:38,073 --> 00:27:41,077 Λοιπόν, ξέρετε, αυτό είναι καλό, αυτό είναι καλό. 205 00:27:41,243 --> 00:27:43,291 Ναι, υποθέτω ότι θα μπορούσε ήταν χειρότερο, υποθέτω. 206 00:27:43,453 --> 00:27:48,008 Εντάξει, άσε με να σηκωθώ το αρχείο της οικογένειάς σας εδώ. 207 00:27:48,167 --> 00:27:49,419 Εντάξει, Ντίαζ, το κατάλαβα. 208 00:27:49,585 --> 00:27:51,087 Το όνομα του οδηγού; 209 00:27:53,130 --> 00:27:54,247 Η Χίλαρι; 210 00:27:55,299 --> 00:27:57,142 Χίλαρι, είσαι ακόμα εκεί, γλυκιά μου; 211 00:27:57,342 --> 00:28:00,642 Καταφέρατε να μάθετε το όνομα του οδηγού; 212 00:28:02,347 --> 00:28:04,099 Ω, λυπάμαι. 213 00:28:04,308 --> 00:28:06,356 Δεν πειράζει. 214 00:28:06,518 --> 00:28:08,145 Τζόναθαν Μπάρκερ. 215 00:28:08,312 --> 00:28:10,280 Διεύθυνση και τηλέφωνο. 216 00:28:10,480 --> 00:28:16,283 312 Grinnell Street, Littleton, Κολοράντο, 80120. 217 00:28:16,737 --> 00:28:20,537 Τηλέφωνο, 303-555-6462. 218 00:28:20,741 --> 00:28:22,118 Ωχ, εκτός πόλης, ε; 219 00:28:22,326 --> 00:28:26,126 Εντάξει, πινακίδες και αριθμός άδειας οδήγησης. 220 00:28:28,332 --> 00:28:29,675 Γλυκιά μου; 221 00:28:29,833 --> 00:28:31,085 Ε. 222 00:28:31,293 --> 00:28:34,763 -Είσαι εκεί; - Πλάκα 14SG69. 223 00:28:34,963 --> 00:28:39,139 Δίπλωμα οδήγησης 063250331. 224 00:28:39,343 --> 00:28:41,766 Και ποιος ήταν ο ασφαλιστικός φορέας του; 225 00:28:44,306 --> 00:28:46,726 - Αξιόπιστο. - Αξιόπιστο. 226 00:28:46,892 --> 00:28:48,654 Κατάλαβα. 227 00:29:27,140 --> 00:29:30,144 Πόσο βαρετό θα είναι αυτό το Σαββατοκύριακο; 228 00:29:30,310 --> 00:29:32,358 Χάρι Μάνιλοου; 229 00:31:27,302 --> 00:31:29,500 Α, υπέροχο. 230 00:36:53,545 --> 00:36:54,922 Ω, Θεέ μου. 231 00:36:55,630 --> 00:36:57,506 Ω, Θεέ μου. 232 00:36:57,924 --> 00:36:59,800 Ω, Θεέ μου. 233 00:37:20,238 --> 00:37:22,240 Μάζεψε, Ντίαζ. 234 00:37:22,991 --> 00:37:25,244 Θα είναι μια πολύ μεγάλη νύχτα. 235 00:37:32,876 --> 00:37:34,002 Η κόλαση; 236 00:43:12,298 --> 00:43:13,424 Συνεχίζεις Χάρι; 237 00:43:14,759 --> 00:43:17,433 Τρελαίνεσαι μόνος σου εδώ μέσα; 238 00:45:04,368 --> 00:45:05,369 Μαμά; 239 00:45:06,787 --> 00:45:08,138 Μπαμπάς; 240 00:45:09,081 --> 00:45:10,082 Εσύ είσαι αυτός; 241 00:45:14,879 --> 00:45:18,383 Παιδιά το αποφασίσατε να έρθω σπίτι νωρίς ή κάτι τέτοιο; 242 00:45:34,106 --> 00:45:36,279 Σκατά, σκατά. 243 00:46:08,307 --> 00:46:09,754 Γειά σου; 244 00:46:37,378 --> 00:46:39,005 Εντάξει, ποιος είναι εκεί; 245 00:46:51,392 --> 00:46:55,279 Πρόσεχε, μαλάκα, θα βάλω μπαλάκι το φρικτό κεφάλι σου από τον φριχτό λαιμό σου! 246 00:47:20,629 --> 00:47:22,225 Γιούχα! 247 00:47:23,257 --> 00:47:25,100 Εντάξει, χαλαρώστε εκεί πάνω A-Rod. 248 00:47:25,301 --> 00:47:26,393 Καλά. 249 00:47:26,552 --> 00:47:28,099 Πες τυρί και πεπερόνι! 250 00:47:28,304 --> 00:47:29,977 Ρέιτσελ, Έρικ! 251 00:47:30,973 --> 00:47:32,225 Πώς μπήκατε εδώ μέσα; 252 00:47:32,433 --> 00:47:34,276 Ανταλλακτικό κλειδί κάτω από τον ψεύτικο βράχο. 253 00:47:34,477 --> 00:47:36,696 Ναι, τρία κάτω, η αριστερή πλευρά. 254 00:47:36,896 --> 00:47:39,774 Θεέ μου, δόξα τω Θεώ ήταν εκεί. Θα είχαμε πνιγεί εκεί έξω. 255 00:47:39,982 --> 00:47:43,027 - Πότε σας το είπα αυτό; - Μας τα λες όλα, γλυκιά μου. 256 00:47:43,235 --> 00:47:44,987 Θα μπορούσα να σας είχα κάνει πραγματικά κακό. 257 00:47:45,196 --> 00:47:46,869 Με τον μέσο όρο σου, Δεν νομίζω. 258 00:47:47,073 --> 00:47:49,416 Φαίνεσαι τόσο τρομοκρατημένος. Θα πρέπει να δημοσιεύσετε αυτά. 259 00:47:49,617 --> 00:47:52,249 - Όχι, τρόμαξα. - Σωστά, να δω. 260 00:47:52,411 --> 00:47:54,305 Θεέ μου, πρέπει να τα δημοσιεύσεις. 261 00:47:54,455 --> 00:47:56,583 Μην ανησυχείς, θα τα διαγράψω. 262 00:47:56,791 --> 00:47:59,089 Περιμένετε, να διαγράψετε τις φωτογραφίες μου; 263 00:47:59,293 --> 00:48:01,136 Εντάξει, ας φάμε αυτό το μουσκεμένο χάλι. 264 00:48:01,337 --> 00:48:03,806 Φυσικά, πάντα διαγράφω τα κακά. 265 00:48:04,006 --> 00:48:06,308 - Ω, μουσική, χρειαζόμαστε λίγη μουσική. - Στάσου, θα ή θα έκανε; 266 00:48:06,509 --> 00:48:10,054 Ό,τι θέλεις. Δεν μπορείς να έχεις απαίσια πλάνα που απλώνονται έτσι. 267 00:48:10,221 --> 00:48:11,923 Θα καταλήξουν να σε στοιχειώνουν για πάντα. 268 00:48:12,081 --> 00:48:14,524 Το ακούω! 269 00:48:14,683 --> 00:48:18,270 Ξέρεις, κάποτε τράβηξα μια φωτογραφία του εαυτού μου παίρνοντας μια χωματερή στον καθρέφτη του μπάνιου. 270 00:48:18,479 --> 00:48:20,026 Ξέρεις, όπως για σκατά και γέλια; 271 00:48:20,189 --> 00:48:22,609 -Και... - Ε, ακαθάριστο. 272 00:48:22,775 --> 00:48:25,907 - Το έστειλα κατά λάθος στο αφεντικό μου. - Κύριε Μπέσινγκερ; 273 00:48:26,070 --> 00:48:27,947 Εντάξει, ποιος πεινάει; 274 00:48:28,155 --> 00:48:29,577 Ναι, τώρα. 275 00:48:29,740 --> 00:48:32,042 - Αναψυκτικά; -Δίαιτα παρακαλώ. 276 00:48:32,201 --> 00:48:34,078 Πραγματική ζάχαρη, για χάρη. 277 00:48:34,245 --> 00:48:36,296 - Γεια σας παιδιά; - Χμ; 278 00:48:36,497 --> 00:48:39,383 Ευχαριστώ πολύ. Έρχεται απόψε. 279 00:48:39,542 --> 00:48:41,510 Σοβαρά, χρειαζόμουν πολύ την εταιρεία. 280 00:48:41,669 --> 00:48:44,513 Λοιπόν, μετά την ημέρα που είχες, Άντι, το ατύχημα. 281 00:48:44,672 --> 00:48:46,890 - Άντι. - Ξέρω, ξέρω. 282 00:48:47,091 --> 00:48:48,559 Καταλάβαμε ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε λίγο TLC. 283 00:48:48,759 --> 00:48:53,102 Ναι. Τώρα, εσύ PYT, είσαι καλύτερα E-A-T πριν σπαταλήσεις. 284 00:48:56,142 --> 00:48:59,567 Πραγματικά, έπρεπε να το ξέρω όταν ήμουν μαζί του. 285 00:48:59,812 --> 00:49:03,945 Θα έπρεπε να ξέρω ότι μια μέρα σαν τη σημερινή τελικά θα γινόταν. 286 00:49:04,108 --> 00:49:05,325 Α, θα έπρεπε, θα μπορούσα. 287 00:49:05,484 --> 00:49:07,486 Έριξες τα ζάρια με τον κ. Fantasy Football. 288 00:49:07,653 --> 00:49:09,747 Προέκυψαν διπλές κουκκίδες. 289 00:49:09,905 --> 00:49:12,954 Και λοιπόν; Εσύ είσαι καυτός, αυτός όχι. 290 00:49:13,576 --> 00:49:15,704 Η απώλεια του, μεγάλη ώρα. 291 00:49:15,870 --> 00:49:18,877 - Ώρα να προχωρήσουμε. - Αμήν. 292 00:49:21,333 --> 00:49:23,961 Τι έγινε με όλα τα ωραία παιδιά; 293 00:49:24,170 --> 00:49:26,093 Σαν πότε αυτό άλλαξε ξαφνικά; 294 00:49:26,255 --> 00:49:28,758 Εννοείς, μη τσαντάκια χωρίς φουσκωμένους εγωισμούς 295 00:49:28,966 --> 00:49:31,310 που δεν αισθάνονται δικαιωμένοι απολύτως σε όλα 296 00:49:31,469 --> 00:49:35,773 υπάρχει και μπορεί να συνεχίσει κάποια μοιάζει με έξυπνη συνομιλία 297 00:49:35,973 --> 00:49:38,817 πέρα από αυτό του επαγγελματικού αθλήματα και/ή βιντεοπαιχνίδια; 298 00:49:38,976 --> 00:49:41,938 Ναι, αυτό. Ακριβώς αυτό. 299 00:49:42,146 --> 00:49:44,615 Ναι, συγγνώμη, έφυγε του πουλιού dodo, πουντίν'. 300 00:49:44,815 --> 00:49:48,823 Στην πραγματικότητα, υπάρχουν. Είναι όλοι σαν εμένα. 301 00:49:49,045 --> 00:49:51,789 Ω, Θεέ μου, είναι τόσο αλήθεια. 302 00:49:51,989 --> 00:49:53,457 Οι στρέιτ τύποι είναι όλοι τέτοια τσιμπήματα. 303 00:49:53,657 --> 00:49:56,745 - Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. -Τα στρέιτ παιδιά είναι όλα τέτοια τσιμπήματα. 304 00:49:56,895 --> 00:49:59,796 - Να τα αγόρια που δεν πιπιλίζουν. - Κόλαση ναι! 305 00:49:59,997 --> 00:50:01,919 Α, μίλα μόνος σου. 306 00:50:04,627 --> 00:50:06,504 Εντάξει, τι είναι για επιδόρπιο; 307 00:50:06,712 --> 00:50:10,595 - Υπάρχει λίγο παγωτό στην κατάψυξη. - Μμμ, τέλειο. 308 00:50:12,426 --> 00:50:14,474 Ω, κέικ! 309 00:50:14,678 --> 00:50:18,023 Θεέ μου, πολύ καλύτερα. Μμμ. 310 00:50:18,224 --> 00:50:19,441 Τι είναι αυτό; 311 00:50:20,726 --> 00:50:21,943 Συγνώμη; 312 00:50:22,144 --> 00:50:24,613 Μη μου πεις ότι ο Άντι το άφησε αυτό για σένα. 313 00:50:24,772 --> 00:50:26,115 Ναι, έτσι νομίζω. 314 00:50:28,901 --> 00:50:29,823 Ισως. 315 00:50:32,905 --> 00:50:35,454 Θα μπορούσε να ήταν κάποιος άλλος. 316 00:50:35,658 --> 00:50:38,502 Ω, ποιος; με ιντριγκάρει. 317 00:50:40,412 --> 00:50:43,666 Λοιπόν, το φτερούρα που είχα σήμερα. 318 00:50:43,832 --> 00:50:47,507 Ο άλλος οδηγός, νομίζω ότι ίσως θα μπορούσε να ήταν αυτός. 319 00:50:47,670 --> 00:50:48,762 Τι; 320 00:50:48,921 --> 00:50:50,969 Ναι, περίμενε, τι; Πραγματικά; 321 00:50:51,131 --> 00:50:54,010 Ήταν πάνω από τη μαμά μου αυτοκίνητο στο δρόμο. 322 00:50:54,176 --> 00:50:55,928 Γιατί να το κάνει αυτό; 323 00:50:58,138 --> 00:50:59,435 Δεν ξέρω. 324 00:51:02,726 --> 00:51:03,818 Μου έστειλε και μήνυμα. 325 00:51:03,978 --> 00:51:06,939 - Χίλαρι! - Περίμενε, πώς πήρε τον αριθμό σου; 326 00:51:07,147 --> 00:51:10,450 Από τις πληροφορίες που εμείς ανταλλάσσονται στον τόπο του ατυχήματος. 327 00:51:10,651 --> 00:51:11,777 Είναι αυτό που υποτίθεται ότι πρέπει να κάνετε. 328 00:51:11,986 --> 00:51:13,863 Δίνεις το όνομά σου, δίνεις τον αριθμό τηλεφώνου σου, 329 00:51:14,071 --> 00:51:19,202 εσύ... η διεύθυνσή σου, όπως όλα λίγο πολύ. 330 00:51:22,079 --> 00:51:26,255 Λοιπόν, ίσως ήταν απλώς ευγενικός; 331 00:51:26,709 --> 00:51:29,258 Ξέρεις, λυπάμαι πραγματικά για τι εγινε? 332 00:51:29,461 --> 00:51:33,432 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, στην πραγματικότητα υπάρχουν μερικοί αξιοπρεπείς άνθρωποι έφυγαν σε αυτόν τον θλιβερό κόσμο. 333 00:51:35,843 --> 00:51:36,935 Ναι, ίσως. 334 00:51:39,138 --> 00:51:41,105 Τι άλλο; 335 00:51:45,394 --> 00:51:49,274 Λοιπόν, λίγο νωρίτερα, κάποιος μπήκε κρυφά εδώ 336 00:51:49,481 --> 00:51:52,860 και με τράβηξε φωτογραφίες στο ντους με το τηλέφωνό μου 337 00:51:53,068 --> 00:51:56,163 και μετά διαγράφηκε και οι φωτογραφίες του ατυχήματος. 338 00:51:57,281 --> 00:52:00,831 Εντάξει, τι; Πρέπει να το φτιάξεις αυτό, σωστά; 339 00:52:00,993 --> 00:52:02,495 Εσείς ήσασταν; 340 00:52:03,579 --> 00:52:05,923 Μου κάνεις μια φάρσα; 341 00:52:06,123 --> 00:52:09,047 Γιατί μιλούσες νωρίτερα σχετικά με τη διαγραφή φωτογραφιών. 342 00:52:09,209 --> 00:52:11,796 Δεν θα τρελαθώ. Απλώς θέλω να ξέρω. 343 00:52:12,004 --> 00:52:14,098 Όχι, φυσικά δεν ήταν. 344 00:52:15,424 --> 00:52:16,846 Εντάξει, αυτό είναι πολύ τρελό. 345 00:52:17,009 --> 00:52:20,434 Πρέπει να υπάρχει ένα καλό εξήγηση για όλα αυτά. 346 00:52:23,766 --> 00:52:26,064 Περιμένατε κάποιον άλλο; 347 00:52:45,913 --> 00:52:47,506 Ίσως θα έπρεπε να καλέσουμε το 911. 348 00:52:47,665 --> 00:52:49,542 Ναι, μου αρέσει πολύ αυτή η ιδέα. 349 00:52:49,708 --> 00:52:52,086 Όχι, έχω προκαλέσει τόσα προβλήματα όπως είναι. 350 00:52:52,294 --> 00:52:54,137 Θα φροντίσουμε για αυτό. 351 00:53:01,095 --> 00:53:02,997 Ποιος είναι εκεί; 352 00:53:13,774 --> 00:53:15,902 - Άντι; - Γεια, μωρό μου. 353 00:53:16,777 --> 00:53:20,114 -Τι κάνεις εδώ; - Προφανές, έτσι δεν είναι; 354 00:53:20,280 --> 00:53:21,748 Είσαι μεθυσμένος; 355 00:53:21,907 --> 00:53:25,286 - Όπως πάντα. - Ουάου, πάλι προφανές. 356 00:53:25,452 --> 00:53:27,375 Πάντα ήσουν τρελά έξυπνος, Χιλ. 357 00:53:27,538 --> 00:53:29,589 Κοίτα, δεν μπορείς να είσαι εδώ. Πρέπει να φύγεις αμέσως. 358 00:53:29,790 --> 00:53:32,801 Γιατί; Δεν μπορώ να δω το κορίτσι μου όταν θέλω; 359 00:53:32,960 --> 00:53:35,759 Ή χρειάζομαι ένα γαμημένο χαραγμένο πρόσκληση ή κάτι τέτοιο 360 00:53:35,921 --> 00:53:38,470 στο κουτσό σου γαμημένο πίτσα πάρτι; 361 00:53:41,135 --> 00:53:42,637 Μας κατασκόπευες; 362 00:53:42,803 --> 00:53:46,148 Έλα μωρό μου πόσες φορές πρέπει να πω ότι λυπάμαι; 363 00:53:46,306 --> 00:53:48,684 Δεν είμαι το μωρό σου. τελείωσε. 364 00:53:48,851 --> 00:53:50,652 Σας το είπα ήδη. Πρέπει να πάτε αμέσως τώρα. 365 00:53:50,811 --> 00:53:53,781 Κοίτα, δεν λειτουργεί έτσι, Hil, 366 00:53:53,939 --> 00:53:56,943 γιατί λέω όταν τελειώσει. 367 00:53:57,151 --> 00:53:59,612 Το καταλαβαίνετε; Μου. 368 00:53:59,820 --> 00:54:02,243 Όχι εσύ. Ποτέ εσύ. 369 00:54:03,615 --> 00:54:07,044 Τι είναι αυτό; Υποτίθεται ότι είναι απειλητικό ή κάτι τέτοιο; 370 00:54:07,202 --> 00:54:08,624 Άκου μαλάκα... 371 00:54:08,787 --> 00:54:10,889 Ουάου, βλέπεις ότι έχεις τα κανίς σου εδώ για να σε προστατέψω. 372 00:54:11,039 --> 00:54:14,009 - Ποιον λες σκύλο; - Εσύ, σκύλα! 373 00:54:14,168 --> 00:54:16,717 Τι θα κάνεις για αυτό, καμπούρα στο πόδι μου ή κάτι τέτοιο; 374 00:54:16,879 --> 00:54:19,757 Δεν πειράζει, παιδιά. Θα το φροντίσω αυτό. 375 00:54:19,965 --> 00:54:21,262 Η κλήση σου, Χιλ. 376 00:54:22,634 --> 00:54:25,262 Αλλά νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο πώς θα τελειώσει αυτό. 377 00:54:31,977 --> 00:54:34,776 Ναι, βλέπεις; Αυτό σκέφτηκα. 378 00:54:37,691 --> 00:54:39,534 Τι το... 379 00:54:44,740 --> 00:54:47,334 Θα το διευκρινίσω αυτό για σένα ωραία και αργά, 380 00:54:47,493 --> 00:54:49,541 γιατί ξέρω ότι δεν είσαι η πιο φωτεινή λάμπα στο κουτί. 381 00:54:49,703 --> 00:54:50,795 τρελή σκύλα. 382 00:54:50,954 --> 00:54:53,252 Αν δεν τα καταφέρεις, συγγνώμη κώλο από εδώ 383 00:54:53,415 --> 00:54:56,043 και άσε εμένα και τους φίλους μου μόνους, 384 00:54:56,210 --> 00:54:59,760 τότε μπορείς να φιλήσεις το παιχνίδι της επιστροφής αντίο. 385 00:55:00,005 --> 00:55:04,601 Θα είναι πολύ δύσκολο να σκοράρεις touchdown και με τα δυο σου πόδια σε γύψους. 386 00:55:05,469 --> 00:55:07,722 Φύγε στο διάολο από το σπίτι μου. 387 00:55:13,811 --> 00:55:16,609 Οτιδήποτε. Φίλησέ μου τον κώλο. 388 00:55:16,772 --> 00:55:18,240 Όχι ευχαριστώ. 389 00:55:18,398 --> 00:55:21,027 Το έχω ήδη κλωτσήσει. Είναι πολύ πιο διασκεδαστικό. 390 00:55:23,195 --> 00:55:26,449 Χα, σε φοβάμαι. 391 00:55:27,032 --> 00:55:28,409 Ναι! 392 00:55:34,873 --> 00:55:36,250 Γαμημένη σκύλα. 393 00:55:44,842 --> 00:55:46,515 Αλλάξατε γνώμη; 394 00:55:53,934 --> 00:55:56,107 Πώς θα το εξηγήσεις αυτό αργότερα; 395 00:55:56,270 --> 00:55:58,147 Νόμιζα ότι δεν είπες άλλα προβλήματα. 396 00:55:58,313 --> 00:56:00,030 Ε. 397 00:56:00,357 --> 00:56:02,951 Σκόνταψα πάνω του στο σκοτάδι, σωστά; 398 00:56:03,151 --> 00:56:05,949 Αν δεν ήταν η χορεύτρια γατούλα μου αντανακλαστικά, θα ήμουν οπαδός. 399 00:56:06,154 --> 00:56:08,623 Ναι, μου αρέσει αυτό το νέο εσύ. 400 00:56:08,824 --> 00:56:11,581 Βλέπετε, σας είπα ότι υπάρχει μια καλή εξήγηση για όλα αυτά τα τρελά σκατά νωρίτερα. 401 00:56:11,785 --> 00:56:13,628 Ήταν απλώς ο μαλάκας όλη την ώρα. 402 00:56:13,829 --> 00:56:15,422 Ναι, μοιάζει, ε. 403 00:56:15,581 --> 00:56:17,800 Βάζει το ερπυσμό σε ανατριχιαστικό, αυτό είναι σίγουρα. 404 00:56:17,958 --> 00:56:19,130 Ναι. 405 00:56:19,334 --> 00:56:22,149 Ξέρεις, παρά την κοινωνιοπαθητική του και τάσεις που μοιάζουν με stalker, 406 00:56:22,299 --> 00:56:25,766 Νομίζω ότι θα ήταν κρίμα να το αφήσω η χυδαία απόπειρά του για συγγνώμη πάει χαμένη. 407 00:56:25,966 --> 00:56:27,263 Δικαίωμα; 408 00:56:28,260 --> 00:56:31,434 Θέλω να πω, αυτό θα ήταν απλώς αγενές. 409 00:56:31,638 --> 00:56:35,609 Και εκτός αυτού, αυτή είναι μια γιορτή. 410 00:56:35,809 --> 00:56:36,935 Τι γιορτάζει; 411 00:56:39,229 --> 00:56:40,940 - Εσύ. -Εγώ; 412 00:56:41,106 --> 00:56:44,360 Ναι, να... 413 00:56:45,611 --> 00:56:47,329 νέα ξεκινήματα 414 00:56:47,529 --> 00:56:51,099 και καθαρός ουρανός μπροστά. 415 00:56:53,994 --> 00:56:55,755 Τουλάχιστον αύριο. 416 00:57:06,632 --> 00:57:07,884 Λοιπόν, φύσημα, σκύλα. 417 00:57:15,432 --> 00:57:16,934 Καλώς. 418 00:57:17,142 --> 00:57:19,019 Αφήστε τους να φάνε χαμένο κέικ. 419 00:57:20,646 --> 00:57:21,942 μμ. 420 00:57:23,440 --> 00:57:26,243 Μμ, μμ, χιλ. μμ! 421 00:57:32,407 --> 00:57:33,374 Σας ευχαριστώ. 422 00:57:37,913 --> 00:57:40,837 Μμ, και αυτό το κομμάτι είναι δικό μου. 423 00:57:47,297 --> 00:57:49,641 Μμ, αχ. 424 00:57:50,676 --> 00:57:52,178 Μμ, ω, Θεέ μου, αυτό είναι τόσο καλό. 425 00:57:52,344 --> 00:57:54,312 Ε, είναι κάπως καλό. 426 00:57:56,098 --> 00:57:58,226 Λοιπόν, μην το πεις ακόμα. 427 00:58:10,654 --> 00:58:12,873 Μάλλον είναι οι γονείς μου. 428 00:58:13,782 --> 00:58:15,034 Γειά σου. 429 00:58:15,200 --> 00:58:17,248 Η Χίλαρι; 430 00:58:17,411 --> 00:58:18,583 Ναί. 431 00:58:18,745 --> 00:58:22,007 Γεια, αγαπητέ, αυτή τηλεφωνεί η κυρία Ντέιβιντσον επιστρέψατε από την Ασφάλιση Ζωής. 432 00:58:22,165 --> 00:58:23,257 Ω, γεια. 433 00:58:23,417 --> 00:58:25,252 Λυπάμαι που σε καλώ τόσο αργά, γλυκιά μου. 434 00:58:25,419 --> 00:58:27,171 Ω, όχι, όχι, δεν πειράζει. 435 00:58:27,337 --> 00:58:32,179 Απλώς, κάτι προέκυψε με τις πληροφορίες που μου έδωσες νωρίτερα. 436 00:58:32,342 --> 00:58:34,561 Ξέρεις τον οδηγό που σε χτύπησε σήμερα; 437 00:58:34,720 --> 00:58:37,064 Και ήθελα να σας μιλήσω για αυτό. 438 00:58:37,222 --> 00:58:40,647 Είναι κάτι, είναι κάπως περίεργο στην πραγματικότητα. 439 00:58:40,809 --> 00:58:43,278 Χμ, είναι όλα καλά; 440 00:58:43,437 --> 00:58:47,658 Λοιπόν, ξέρεις για να είσαι ειλικρινής, όχι, όχι πραγματικά. 441 00:58:47,816 --> 00:58:49,159 Είσαι καλά; 442 00:58:49,317 --> 00:58:52,620 Ναι, ναι. Είμαι καλά, καλά. 443 00:58:52,779 --> 00:58:53,905 Τι είναι αυτό; 444 00:58:54,072 --> 00:58:57,284 Λοιπόν, ο πράκτορας στο Reliable who χειρίζεται πραγματικά τον λογαριασμό του ατόμου 445 00:58:57,492 --> 00:59:00,120 με κάλεσε πίσω προσωπικά να μου πει ότι ο ασφαλισμένος οδηγός 446 00:59:00,328 --> 00:59:04,504 ξέρεις ποιος μου είπες ονομάστηκε Τζόναθαν Μπάρκερ. 447 00:59:04,708 --> 00:59:06,964 - Ναι. - Λοιπόν, ο λογαριασμός ανήκει στην πραγματικότητα 448 00:59:07,169 --> 00:59:10,298 σε κάποιον που ονομάζεται Τζένιφερ Μπάρκερ, μια γυναίκα, η Hilary, 449 00:59:10,464 --> 00:59:13,343 και πραγματικά δεν υπάρχει τρόπος να το πω με λεπτότητα, γλυκιά μου, 450 00:59:13,508 --> 00:59:15,476 οπότε θα το βάλω. 451 00:59:15,635 --> 00:59:16,761 Καλά. 452 00:59:16,970 --> 00:59:20,099 Μόλις χθες βρέθηκε δολοφονημένη 453 00:59:20,307 --> 00:59:23,277 στο σπίτι της στη διεύθυνση μου έδωσες, ταιριάζουν ακριβώς. 454 00:59:23,435 --> 00:59:24,311 Τι; 455 00:59:24,478 --> 00:59:27,439 Ναι, και όλες οι άλλες πληροφορίες παρείχες, φαίνεται και δικό της, 456 00:59:27,606 --> 00:59:30,325 τον αριθμό πινακίδας, αριθμός άδειας οδήγησης, αριθμός τηλεφώνου, 457 00:59:30,484 --> 00:59:32,612 απολύτως τα πάντα. 458 00:59:32,778 --> 00:59:33,779 Εκτός... 459 00:59:33,987 --> 00:59:36,866 Αλλά προφανώς δεν θα μπορούσε να ήταν αυτή 460 00:59:37,032 --> 00:59:41,757 ποιος σου το έδωσε, γλυκιά μου, λοιπόν ποιος ήταν αυτός που έκανε; 461 00:59:42,412 --> 00:59:43,789 Κυρία Ντέιβιντσον; 462 00:59:43,955 --> 00:59:45,551 Γειά σου; 463 00:59:46,467 --> 00:59:49,090 Ουάου, τι συμβαίνει; 464 01:00:03,391 --> 01:00:05,610 Δεν νιώθω καλά, δεν νιώθω καλά! 465 01:00:05,811 --> 01:00:08,154 Ρέιτσελ, τρέξε! Τρέξε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 466 01:00:08,313 --> 01:00:10,158 Δεν νιώθω καλά... 467 01:00:20,659 --> 01:00:23,252 Σε έχω, σε έχω, είναι εντάξει. Το κατάλαβες; 468 01:00:28,834 --> 01:00:30,302 Ορίστε, μείνε μαζί μου. 469 01:00:33,380 --> 01:00:35,257 Είσαι καλά, έλα. 470 01:00:39,302 --> 01:00:40,828 Σε έχω. 471 01:00:41,638 --> 01:00:45,187 Ερχομαι! Έλα, έλα! 472 01:01:22,137 --> 01:01:23,434 Εντάξει, πάμε. 473 01:01:34,774 --> 01:01:36,196 Ερχομαι. Από εδώ. 474 01:01:36,401 --> 01:01:37,652 Όχι! 475 01:01:44,284 --> 01:01:46,412 Εντάξει, έλα με αυτόν τον τρόπο. 476 01:01:46,620 --> 01:01:47,872 Ερχομαι. 477 01:01:49,331 --> 01:01:50,503 λυπάμαι. 478 01:01:50,707 --> 01:01:53,677 Σε έχω, πρόσεχε τώρα, πρόσεχε. 479 01:01:58,798 --> 01:02:00,391 Μείνε εδώ, εντάξει; 480 01:02:13,429 --> 01:02:15,608 Τι μου συμβαίνει; 481 01:02:15,815 --> 01:02:17,408 Πρέπει να ήταν η τούρτα. 482 01:02:17,567 --> 01:02:19,911 Υπήρχε κάτι σε αυτό. 483 01:02:20,403 --> 01:02:21,529 Το άφησε. 484 01:02:24,282 --> 01:02:29,334 Ποιος... ποιος... ποιος ήταν αυτός; 485 01:02:29,955 --> 01:02:32,291 - Ο τύπος που με χτύπησε σήμερα το πρωί. - Μμ. 486 01:02:32,457 --> 01:02:34,175 Ο τύπος του φτερού. 487 01:02:36,127 --> 01:02:37,644 νομίζω. 488 01:02:38,463 --> 01:02:40,510 Νομίζω ότι είναι αυτός. 489 01:04:12,140 --> 01:04:13,141 Ραχήλ. 490 01:06:29,486 --> 01:06:31,580 Γεια, θα είναι εντάξει. 491 01:06:32,864 --> 01:06:35,458 Θα είναι εντάξει. Απλά πρέπει να πιστέψεις. 492 01:06:35,658 --> 01:06:37,911 Απλώς πρέπει να κρατηθείς, εντάξει; 493 01:06:38,077 --> 01:06:39,203 Καλά. 494 01:06:39,370 --> 01:06:41,748 Αλλά πρέπει να μείνεις ήσυχος, Έρικ. 495 01:06:41,956 --> 01:06:44,334 Πρέπει να μείνεις ήσυχος, εντάξει; 496 01:08:50,335 --> 01:08:52,228 Καλά. 497 01:08:52,378 --> 01:08:54,254 Είναι εντάξει τώρα. 498 01:08:54,547 --> 01:08:56,140 Έχει φύγει; 499 01:08:56,299 --> 01:08:58,095 Έχει φύγει; 500 01:08:58,426 --> 01:09:02,555 Ναι, έφυγε. Αλλά έχουμε να προσπαθήσω να φτάσω μπροστά, εντάξει; 501 01:09:02,705 --> 01:09:05,767 Έξω στο δρόμο. Πρέπει να προσπαθήσουμε, εντάξει; 502 01:09:05,975 --> 01:09:08,269 - Εντάξει. - Εντάξει. Πάμε. 503 01:09:08,478 --> 01:09:12,944 Σε έχω, σε έχω. Εντάξει, εντάξει, είμαστε εντάξει. 504 01:09:13,149 --> 01:09:15,117 Σσσ, ξεκινάμε. 505 01:09:17,320 --> 01:09:18,321 Καλά. 506 01:09:23,368 --> 01:09:25,064 Καλά. 507 01:09:25,703 --> 01:09:27,379 Είσαι καλά; 508 01:09:36,089 --> 01:09:37,090 Όχι! 509 01:09:37,590 --> 01:09:38,591 Έρικ! 510 01:09:41,928 --> 01:09:43,424 Όχι! 511 01:09:48,434 --> 01:09:49,435 Έρικ! 512 01:10:02,573 --> 01:10:03,745 Έρικ! 513 01:10:31,811 --> 01:10:34,439 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 514 01:10:34,647 --> 01:10:38,026 Άσε με ήσυχο, σε παρακαλώ, απλά άσε με ήσυχο! 515 01:10:44,907 --> 01:10:47,744 Κάποιος! Κάποιος, παρακαλώ να με βοηθήσει! 516 01:10:49,328 --> 01:10:50,750 Έλα να με βοηθήσεις! 517 01:10:53,332 --> 01:10:56,256 Όχι, όχι. 518 01:12:45,820 --> 01:12:48,573 Έλα, έλα, έλα! 519 01:13:21,647 --> 01:13:23,649 Δεν είναι τόσο εύκολο τώρα, έτσι; 520 01:13:30,948 --> 01:13:32,974 Έλα ρε μαλάκα! 521 01:13:35,119 --> 01:13:36,371 Ερχομαι! 522 01:14:09,820 --> 01:14:11,117 Ερχομαι! 523 01:14:15,660 --> 01:14:16,832 Ερχομαι! 524 01:14:35,763 --> 01:14:36,764 Ερχομαι! 525 01:14:41,727 --> 01:14:43,144 Όχι! 526 01:14:44,814 --> 01:14:46,111 Ερχομαι! 527 01:14:55,658 --> 01:14:57,786 Γαμώτο, ρε τσιράκι! 528 01:18:57,483 --> 01:19:00,282 911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 529 01:19:00,486 --> 01:19:02,157 Γειά σου; 530 01:19:02,947 --> 01:19:04,665 Αυτό είναι 911. 531 01:19:04,823 --> 01:19:06,871 Με ακούς, γεια; 532 01:19:10,329 --> 01:19:12,421 Διάολε, διάολε. 533 01:19:25,803 --> 01:19:27,430 Αυτό είναι 911. 534 01:19:27,638 --> 01:19:29,940 - Γεια, με λένε Hilary Diaz και είμαι... - Δηλώστε την έκτακτη ανάγκη σας. 535 01:19:30,140 --> 01:19:31,536 Γειά σου; 536 01:19:32,309 --> 01:19:34,611 - Θα δηλώσετε την έκτακτη ανάγκη σας, γεια; - Γεια, με ακούς, είσαι εκεί; 537 01:19:34,812 --> 01:19:37,849 - Αυτό είναι 911. - Γεια; Ανάθεμα. 538 01:19:37,999 --> 01:19:40,572 Έχετε μια έκτακτη ανάγκη να αναφέρετε; 539 01:19:43,904 --> 01:19:45,781 Αυτό είναι 911. 540 01:19:48,993 --> 01:19:50,842 Παρακαλώ δηλώστε... 541 01:19:51,704 --> 01:19:53,705 Η έκτακτη ανάγκη σας... 542 01:19:56,166 --> 01:19:58,262 Παρακαλούμε δηλώστε την έκτακτη ανάγκη σας... 543 01:20:10,306 --> 01:20:11,933 Θεέ μου! 544 01:20:12,141 --> 01:20:13,267 Θεέ μου! Όχι! 545 01:20:13,475 --> 01:20:15,694 Όχι, σε παρακαλώ, βοήθησέ με, βοήθησέ με! 546 01:20:15,894 --> 01:20:18,940 Βοηθήστε με, παρακαλώ! Όχι, παρακαλώ όχι! 547 01:20:19,148 --> 01:20:20,913 Παρακαλώ! 548 01:20:22,318 --> 01:20:24,199 Όχι! Όχι! 549 01:20:24,403 --> 01:20:27,456 Όχι! Παρακαλώ! 550 01:20:27,656 --> 01:20:30,330 Παρακαλώ όχι, παρακαλώ όχι, παρακαλώ! 551 01:20:30,534 --> 01:20:33,458 Όχι, όχι, όχι, όχι! 552 01:20:42,379 --> 01:20:43,596 Μην το κάνετε. 553 01:20:44,173 --> 01:20:46,425 Παρακαλώ όχι, παρακαλώ. 554 01:20:53,640 --> 01:20:56,940 Παρακαλώ όχι, παρακαλώ. Παρακαλώ. 555 01:20:58,062 --> 01:21:01,111 Η ζωή μου, η ζωή μου. 556 01:21:01,398 --> 01:21:03,116 Η ζωή σου 557 01:21:03,567 --> 01:21:05,444 είναι χωρίς νόημα. 558 01:21:06,362 --> 01:21:07,534 Αλλά ο θάνατός σου 559 01:21:08,364 --> 01:21:09,866 θα είναι θρυλικό. 560 01:21:10,074 --> 01:21:12,116 Όχι, όχι! 561 01:22:50,299 --> 01:22:52,142 Hola mijita. 562 01:22:53,260 --> 01:22:56,560 Ήθελα απλώς να πάρω τηλέφωνο και να δω πώς άντεχες. 563 01:22:57,473 --> 01:22:59,567 Μάλλον κοιμάσαι. 564 01:23:02,060 --> 01:23:06,281 Είχαμε ένα ωραίο βράδυ απόψε αλλά στην πραγματικότητα είχε μια αλλαγή σχεδίων. 565 01:23:06,732 --> 01:23:09,030 Ο πατέρας σου με παρακάλεσε να ανταλλάσσουν εισιτήρια για το θέατρο 566 01:23:09,234 --> 01:23:11,487 έτσι θα μπορούσαμε να πάμε στο καζίνο. 567 01:23:11,820 --> 01:23:16,163 Ξέρεις πώς αυτό είναι το αγαπημένο του πράγμα, έτσι το κάναμε. 568 01:23:17,242 --> 01:23:19,495 Και ήταν πολύ χαρούμενος επίσης. 569 01:23:20,746 --> 01:23:25,843 Αλλά πρέπει να σου πω, Δεν μπορούσα να σταματήσω να σε σκέφτομαι 570 01:23:26,043 --> 01:23:29,343 και όλα αυτά που έγιναν σήμερα. 571 01:23:29,546 --> 01:23:32,220 Κοιτάξτε λοιπόν, έχω μια σκέψη. 572 01:23:33,091 --> 01:23:36,766 Αυτή η παράσταση δεν πάει πουθενά σύντομα, σωστά; 573 01:23:36,970 --> 01:23:39,564 Λοιπόν, αυτό που σκεφτόμουν ήταν, 574 01:23:41,600 --> 01:23:44,937 Λοιπόν, ίσως μπορέσουμε να επιστρέψουμε εδώ αργότερα τον μήνα να το δούμε μόνοι μας, ξέρεις; 575 01:23:45,145 --> 01:23:46,613 Solo tu y yo. 576 01:23:48,899 --> 01:23:51,781 Και το πιστεύεις ή όχι, ο πατέρας σου πραγματικά κέρδισε κάποια χρήματα απόψε, 577 01:23:51,944 --> 01:23:55,367 ώστε να μπορεί να πληρώσει για τα πάντα. Αυτό θα τον διδάξει. 578 01:23:58,367 --> 01:24:01,917 Ξέρω πόσο ήθελες για να το δεις, mijita, 579 01:24:02,120 --> 01:24:04,248 και τι σημαίνει για σένα. 580 01:24:04,414 --> 01:24:05,631 Όλοι κάνουν. 581 01:24:07,626 --> 01:24:09,173 Εξάλλου, είμαι σίγουρος θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε την απόσπαση της προσοχής 582 01:24:09,378 --> 01:24:12,757 μετά από αυτό που συνέβη ανάμεσα σε εσάς και τον Άντι σήμερα. 583 01:24:13,757 --> 01:24:16,431 Για να μην αναφέρουμε όλα τα άλλα. 584 01:24:18,178 --> 01:24:20,647 Μπορείτε να φέρετε ακόμα και τη Ρέιτσελ και τον Erik αν θες. 585 01:24:20,806 --> 01:24:22,774 Θα φτιάξουμε ένα Σαββατοκύριακο από αυτό. 586 01:24:22,933 --> 01:24:26,687 Ξέρεις, κάτι που δεν περιλαμβάνει τυχόν ατυχήματα οποιουδήποτε είδους. 587 01:24:26,853 --> 01:24:30,983 Ξεκουραστείτε λοιπόν, και θα το συζητήσουμε αργότερα, εντάξει; 588 01:24:31,191 --> 01:24:35,245 Te quiero mucho, Hilary. Τα λέμε αύριο.